jueves, 12 de enero de 2006

APUNTES PARA UN VOCABULARIO FERROLTERRANO


Recopilación realizada por: Romayo de Chanteiro

ALCUME: mote, o apodo.
APARRULADO: que tiene aire inexpresivo.
A ROLOS: rolando.
ARRE-BICHO: exclamacion de asombro.
AUÑAR: apurar, apresurar,correr.

PERSONAJES POPULARES
------------------------------
ABRODES:celebre futbolista
AGAPITO: acomadador del antiguo teatro Rena.
ARTURITO: monaguillo que fue de la iglesia de San Francisco
ANTON FEDERICO: vago afamado

Una palabra ferrolana que es de bastante uso desde hace mucho tiempo es "conacho" y creemos que incluso hay un libro sobre el tema.

BARDALLAS: alborotador, irreflexivo.
BARRON: poste de madera.
BOCHO: gordo, gordinflon.
BOLICHE: botella de gaseosa
BURRO, PINTAR UN: señalar a uno con tiza, costumbre carnavalesca.
BALSEIRO: maquinista del antiguo Rena.
BANDERITA: guardia municipal
BIRIBI: famoso aficionado a la pesca.

Esmagar, ( hacer puré la patata en plato)
Pan reseso,(al pan duro)
Pocholo, (un tio bueno)


Cachifo.-Chiquillo travieso.
Cachumbada.-Tirarse al agua de cabeza.
Cagallón.-Excremento;bajo;tajada, borrachera
Calada.-En el agua,empujar a uno hacia abajo.
Adelita.-Pobre mendicante.
Agacha.-Pandar:quedar.
¡Arriba facu!.-Exclamación del juego de las lombas.
¡Arre corcho!.-Exclamación.
Abelardo.-Famoso nadador.
Auñar.-Correr mucho.
Apalillar.-Ganar puestos o distancias con trampas.

CALADA- empujar el agua a otro hacia abajo.
CAGARRON-carcel, o calabozo.
CAROZO-corazon de manzana, o pera.
CATIVO-A-niño-a, de mala calidad.
CATIVA-novia.
CERILLITA- presumido, presuntuoso, fatuo.
CIPOTE-estupido.
COLICHA, tener buena-ser pillo.
COLO-regazo , en brazos
CARALLADA-ir de juerga, de comida, o bebida.
CONACHA-vulva.
CONACHO-necio.
COÑERO-gracioso,ocurrente.
CORRAPAS-atontado
CORNECHO-corteza de pan o punta.
CORROSCO-pedazo de pan por la corteza.
CROYO,piedra pequeña, guijarro, y tambien unos caramelos que en mis tiempos se vendian en una tienda que habia el la calle Magdalena, asi como; unas galletas que se llamavan Duras.


PERSONAJES
----------------
CACAHUETE-tendero de la calle magdalena, novio de Avellana rubia platino.
CADACAS-renombredo zapatero.
CALZONCILLOS-comerciante celebre de la calle de la Iglesia.
CARBALLO -mangante popular.
CARUNCHO-zapatero poeta.
CARPANTA -futbolista de la epoca.
CARRACEDO-guardia popular.
CATUTA LA-dueña de una tienda de antiguedades.
CAYETANO-invertido.
CEPILLO-estudiante famoso.
COLAN-igual qu el anterior.
CARRANCHOLAS-invertido
CUCO -el albañil popular
COCULLO- personaje famoso novio de Lolita de los gatos.


BARDALLAS.-descuidado,mal vestido.
BUZO.-Mono e trabajo.
BOLAS.-Canicas.
CARRACHO.-De mala calidad.
CRISMAR.-Dejar molido a palos.¡Partir la crisma!.
CHILAR.-Delatar.
CHILETA.-Delator.
CANOCO.-Capón.
COPAR LA BANCA.-Robar por sorpresa las bolas en el juego.

¿Conoces esta canción cuya letra dice?:
Somos da calle do Sol
pequeniños como ratos
o que se meta con nos
levará un par de sopapos

Somos de familia bien
y con un gran porvenir
hemos venido en el tren
a veranerar aquí.

(la música es la de la canción... la Mari Carmen no sabe coser...la Mari Carmen no sabe bordar....Mari Carmen Mari carmen quien te ha visto y quien te ve......unos te querian mucho....otros no te pueden ver)

CHAMBA-suerte
CHAMBON-persona de suerte, o que vende objetos usados
CHASCO DE- de broma.
CHEPA-joroba.
CHEPUDU-jorobado, hombre de suerte.
CHICO-moneda de cinco centimos de peseta.
CHILAN-chivatear.
CHILATA-delatar.
CHINCHAR-hacer sonar monedas.
CHIRINGA-jeringa.
CHIRINGAR-jeringar.
CHIRONA-carcel, calabozo
CHORMICA-lloron
CHOYO-lugar de trabajo.

PERSONAJES
--------------
CHIMICAS-monaguillo de san Julian.
CHIQUILINA-aguadora renombrada
CHINITO-retrasado popular
CHINTO-retrasado popular.
CHIQUILITAS-vendedor, popular de relojes.
CHONACAS-catedratico del instituto, famoso por su prolongado noviazgo.
Condongo: Condón, preservativo.
Fingidor / fingi: "niño bien", "pijo"

DIVINA-conocida limpiabotas.
DIVINA-taconata- vagabunda
DIEGO CABEZON-personaje ferrolano de la calle San Nicolas.
EMPANADA-TENERLA-estar atontado.
ENGUADAR-convencer con rodeos.
ENGUADO-artimaña verbal para convencer.
ENGUADON-que tiene verborrea, convicente.
ESBARRDALLAR-decir tonterias, hacer el bardallas.
ESCACHAR-rasgar.
ESCALFAR-estafar.
ESCALFON-estafador.
ESCARRANCHAR-colocarse en postura incorrecta.
ESGALLAR-refiriendose exclusivamente a las plumas de escribir, estropear por abertura de la puntas.
ESMAGAR-aplastar.
ESMENDRELLAR-estropear.
ESCONICHAR-dejar a uno sin blanca.
ESPETAR-clavar por presion.
EXCUSAR-enfadarse con un amigo.

ESCARDILLA AMPARO-dueña de un prostibulo de la antigua calle San Pedro.

FENDECHA-herida profunda.
FONDEAR-(refiriendose solo a pelota), poner de alcance por altura.
FREIXO-filloa.

PERSONAJES:
FABIAN-mendigo popular que tocaba la flauta.
FANACAS-guadia municipal.
FANECA-barbero renombrado.
FARRAPO-guardia municipal.
FERREIRA-Pepe el crupier del Casino
FILISCA-compañero de la epoca.
FOLLA DE LATA-popular hojalatero. cantor en coros.
GRELO-chica poco agraciada.
GUICHE-herida en la cabeza.
GORILA-acomodador, del desaparecido cine Callao.
GERULE-exclamacion de asombro.

GERULAS-famosas criadas de servicio.
GRANDAL-personaje forzudo de Serantes.
HACER LA MICA-faltar a clase voluntariamente.
HARITO-`popular jefe de banda del barrio
JIMARO-despreciable
JUEGO DE LOMBAS-especie de salto al potro.
Carracha: ladilla.
Larpeiro, comellán: el que come mucho.
Langrán: Tío muy grande.
Perrallán: "cabroncete"
Pinachas: despistado.
Héliz: hélice.

A todo filispín: (del inglés "full speed") a toda velocidad.
Cona: sin comentarios, vulva.

Cara de cona: alguien me dijo hace tiempo que venía de "cara de corner" (esquina), la cara que se te queda cuando llevas mucho tiempo esperando en una esquina...
Bolinches: canicas.
Bolón: las canicas grandes
LAMA-lodo. barro.
LAMPANTIN-picaro
LARCHAN-bullanguero, hablador.
LAYAR-escocer.
LONA-borrachera.
LORCHA-zapatilla usada.
LEGIONARIO EL-recadero de las prostitutas en la calle San Pedro.
--------------------------------------------
LABRADA-acomodador de Rena de general.
LARRAYA-invertido.
LISARDO-popular mendigo.
LOMBAS-juego infantil.
---------------------------------------------
MACACA-masturbacion.
MAL-POCADO-exclamacion de lastima.
MAMALON-estupido.
MANDILON-cubre polvo
MANGALLON-alto desgarbado.
MASCADA-lo devuelto por mareo, borrachera.
MAZAROCO-torpe, bruto.
MINCHA-bigaro, vulva.
MOTA-moneda de diez centimos de peseta.
MANTECA-famoso castañero y heladero.
LAS MACETAS-tienda de la calle Maria con la de los Muerto famosa por sus potes de vino.
MICA-faltar a clase.
------------------------------------------
MACHINA LA-pescadora celebre.
MATURANA-conserje del instituto.
MERA MANOLITO-atontado famoso.
MINGOS-excentrico limpia-botas

NACHO-chato,fulano.
NICHO-escondite.
--------------------------
NACHAS, LAS-conocidas estanqueras de la calle de la Iglesia
NARANGUITAS-concido guardia municipal.
---------------------------
OYO PODRE-bizco.
ONOTRO-empujon de varios a uno en una posicion sentada.
PAILAN-aldeano.
PAILOCO, PAILAROCO. aldeano cerrado.
PANCHADA-golpe dado con la barriga, o en la barriga, comer mucho.
PAMPEAR-perder el tiempo.
PANIZA-timido atontado.
PARDILLO-atontado, no espabilado.
PARGUELAS-afeminado.
PARRULO-pato incauto.
PAVERO-gracioso.
PELACHO-persona con el pelo cortado al cero.
PELOURO-piedra guijarro grande, zoquete. caramelo duro,que se vendia en una tienda de la calle Magdalena.
PERRACHA-vulva.PERRENCHA-lloriqueo.
PERRERA.flequillo de pelo en la cabeza.
PETO-hucha.
PICHANCO-pescado pequeño de escasa calidad.
PINCHE-compinche, amigote.
PIOCHA-siesta.
POLVO ECHAR EL-bajar la basura.
PIRIQUI-negacion refrendado con el dedo en la garganta.
PODRE-podrido.------------------------------
PACO DON.-profesor de matematicas de la academia Masdias.
PACA LA PEIXA-pescadora borracha.
PACHICHA-celebre estudiante.
PAJARITA LA-plachadora popular.
PANTIN-famoso vagabundo
PATRON JUANITO-ordenanza de la cocina economica.
PELOUREIRO EL-guardia municipal.
PERRUCAS-vendedor de loterias.
PETRA LA CAGALLA-pordiosera celebre.
PROSPER-gracioso famoso.
PAÑALES-compañero estudiante.

Todavía recuerdo a mi abuela diciéndome: ¡No espeniques! cuando picoteaba las uvas y no arrancaba un racimo. Creo que no he visto esa palabra en vuestro diccionario así que ahí tenéis un verbo nuevo: espenicar.

Caco: Mangante, Ladrón

Keike (o queique, no sé cómo escribirlo): bizcochoSupongo que vendrá del inglés: cake

En cuanto a Chonacas el profesor. Mi padre siempre me cantaba una estrofa de "la cucaracha" que decia lo siguiente:
Los bigotes de Chonacas
Tienen dos departamentos
Uno para los tomates
y otro para los pimientos .

La cucaracha , La cucaracha
ya no puede caminar......

Los de la calle del sol, que no eran demasiado altos , cantaban una siguiente para darse animos:
Somos da calle do sol
pequeniños como ratos
os que se metan con nos
levaran unhos sopapos
Pompis es culo , trasero

Nacho sachapelouros

RABUDU aldeano-campesino muy bruto.
RANDA-ladron.
RACU Maruja-popular mandadera.
RUCLA-la mujer conocida
SOMANTA-paliza.
SUIÑA-persona astuta, con apariencia ingenua
LA SECA Blanca-famosa frutera, y cigarrera de las Angustias.
SALOMON-conocido encuadernador.
SERRANILLO-afamado vagabundo-


Chorra:Suerte
Chorrada:Tontería
Darse el Pote:darse importancia
Chusca.Tuerta
Escorroñar:Estropear
Chupito.Sorbito
Escachufados:Roto
Cheirar.Oler mal
Escornar:Esforzarse
Chope:Enchufe
Esmorgada.Tapeo de pescado
Escanaveirar:Encoger

Escavichar:Sustraer con malas artes
Empatacado:Ojo a la virulé
Fabian:Tocador de clarinete y asiduo asistente a entierros
Lercho:Espabilado,listillo
Lapote:Golpe,torta
Lefre:Poco educado(A los aprendices de Bazán les llamaban Lefres)

Meiga:Gallo (Pescado)
Marmota:Muchacha de servicio.
Metralla:Trapallada,material de desecho.
Mateo:la máquina de mateo.
Mangar:Robar.

¡Ah!Yo también iba en la lancha de Mugardos con mi pandilla y nos metíamos debajo del puente en la cabina de proa en un rincón que había bajando la escalera a la izquierda.El Cobrador asomaba la cabeza y no veía a nadie,pero decía ¿Quen anda ahí? y Nosotros respondíamos "Xente menuda". Así él no bajaba y nosotros viajábamos gratis.

Hoy me despido con una canción de mis tiempos con la música de la Cucaracha,la cucaracha,ya no puede caminar.... ¿A ver si te gusta? Un poco bardallas si es pero.......
"Las muchachas de Canido
pequeñas y regordetas
y si les pagas el cine
te dejan tocar las tetas"

¿Quien no se acuerda de AHIVAFACU? Picos,Porros o Tainas.¿Alguien sabe el por qué de estos nombres,sobre todo el de tainas?

Efectivamente yo me recuerdo del juego de AHIVAFACU, que jugamos de chaval, normalmenet lo jugabamos en equipos de tres o cuatrochavales, que cuando mi equipo (PANDAVA) procuravamos tener un chivato entre los chavales que estaban mirando asi que nada mas pandavamos una vez, pues nos hacia señas con los dedos con mucho disimulo, ya me diras lo que son la Tainas pues yo tampoco lo se, por lo que veo tu tambien eres metidito en años pues este juego lo dejamos de jugar aproximadamente en el año 40,

Porras. No porros, picos, o tainas, lo de porras podia se por la porra que usaba el Municipal Naranguitas. lo de picos por que ponias los dos dedos, indeces en forma de pico pero lo de tainas, nada de nada,haber si hay alguien que lo aclare.

Voy a dar mi teoría al respecto, o al menos lo que significaba cuando yo jugaba a "ahivafacu".

El primero en subirse encima de los que pandaban (cuando ya se había encaramado todo el equipo) enseñaba la mano al que estaba sentado en el banco: si la mano estaba abierta significaba "tainas", por el contrario si estaba cerrada (o formando los cuernos o todo lo que no fuera estar abierta) significaba "picos", luego preguntaba a los de abajo "¿picos o tainas?".

El que estaba debajo (es decir el portavoz de los que pandaban) optaba al azar entre picos o tainas: si acertaba pasaban a pandar los de arriba y si fallaba los de abajo pandaban otra ronda más. El del banco era el garante de que no se hicieran trampas.

Por otra parte, creo que se está olvidando una palabra exclusiva de Ferrol: OPA que sirve desde para saludar hasta para animar, hasta para...

Un ferrolano nunca bota gasolina "fai gasolina" non sei se será un termo naval, pois nos barcos "fan consumo"Un ferrolano na sua casa ten unha cama "rebatible" no sitio de abatible.Tamén cando está sin cartos está "a ruchi" Que non sei si ten algo que ver con a banca Rockchill (non sei si escribe así)

Pinchiño:Adjetivo cariñoso
Parranda:Juerga
Potra:Tener mucha suerte
Parranderos:Chistosos
Pinacha:Tonto
Palmar:Morir
Palmar a clase:Hacer la mica,hacer novillos
Perro:Adjetivo empleado como Grande

¿Sabeis la mejor definición que me dijeron de los nachos de Ferrol?"Los de Ferrol con una Fanta de Naranja os pasais toda la noche cantando".

Pampo,estar:Quedarse asombrado.
Papón:Atontado,pasmado.
Pirola:Pene.
Pachara:vendedor de periodicos.
Pendoneos:Andar de ligue.
Pendona:Ligona,mujer de mala fama.
Panda:Pandilla.
Pandar:Quedar;en los juegos el que pierde.
Peón:Trompo.
Pincho carneiro:Voltereta.
Polvora:Muy habilidoso.
Punteirolo:Punterazo a un balón.
Reseso:No fresco.
Rascado,estar:Estar bebido.
Sorcho:Soldado.
Suerte de Pirolas:Tener mucha suerte.

Una palabra que recuerdo que es bastante propia de Ferrol y no se usa en otros sitios es OPA. Cuando quieres decir choca esos cinco, o que pasa. ¡Opa tio!

Yo me encontre en Coruña y me paso algo asi:
Yo dije:¡Opa tio!
Respuesta: ¿Opa..? ¡que!

Trapalleiro:descuidado,mal vestido.
Tacatá:Andador.
Tangai:Confuso,tumulto.¡Menudo tangai se armo en la Parrocheira!
Virulé:¡Ojo a la virulé! (Ojo morado de un golpe)
Zoar:A toda velocidad.En gallego es silbar el viento.

"Bueno,chavales voy sacar la entrada de general para el Callao y una vez empezada la película decir "Gorila,aquí se cagaron".... "Y a mi que coño me importa" contestaba el acomodador,que era un langran .... "pero fue en tu madre,mamón" contestaba alguno del público.

PINCHOCARNEIRO-dar una vuelta poniendo la cabeza en el suelo.
CHORIZO-imitador, director de orquesta.
VANDALLO-descuidado por abandono.
VAQUERITO-atrasado mental.
ZONCHO-castaña cocida con la piel.
ZOQUEIRO-afamado comerciante de esteiro.

En Ferrol tambien tenemos costumbre de decir cuando vamos a a comprar unas entradas para un espetaculo, vamos a quitar las entradas para el Jofre, cuando lo correcto es vamos a "SACAR" con este temino que yo lo decia durante bastante tiempo, fuera de Ferrol, se reian mi cuadrilla.

He estado revisando todos los mensajes y me ha sorprendido mucho no encontrar la mítica palabra "PICHONERO/A" que es la persona que pretende aparentar socialmente ser más de lo que en realidad es. Según tengo entendido, aunque no estoy seguro, antiguamente las señoras de alta sociedad en los sombreros lucían vistosas plumas creo que de faisán, y las que no se lo podían permitir se las ponían de pichón o de paloma. Esta es la versión que yo he escuchado. Si no estoy en lo cierto, corregirme. Un saludo a todos/as los ferrolanos. OPA!!

No os acordais de jugar al "BRILE" y a las "TABAS" o tambien jugar al "CLAVO".Tambien recuerdo cuando le preguntaba a mi madre que habia de comer y ella me contestaba hay "CANGUINGOS", o cuando nos daban dinero y nos decian ala neniña metelo en el "PETO" en vez de decir hucha.

Y personajes siempre recordare a MELA LA CARBONERA (vendedora de pescado y en su juventud ir con su madre a vender el carbon)y tambien PERRECHA (vago donde los haya, solo trabajo un dia en la Renfe y se despidio por que el martillo no era un martillo neumatico).

Y cancion por ejemplo me viene a la cabeza la que decia :Y DE GUARACHA VOY,
AL SOTO A MERENDAR, ETC....


Recuerdo que a los guardias del Parque Municipal les llamábamos, a uno Madelman (el que iba de uniforme) y al otro Pulgarcito (o el Pulga, el que iba sin uniforme) pero a los dos invariablemente les llamábamos "el chepa".

Me ha hecho mucha ilusión leer aquí la canción de "Somos da Calle do Sol, pequeniños como ratos..." yo no la conocí, pero como yo nací en la calle del Sol mi padre me la enseñó hace muchísimo, también me enseñó una especie de grito de guerra que es algo así como:

Canido tente firmeque
Esteiro xa caeu
Ferrolvello esta que treme
Da tunda que lambeu


Yo jugué a las tabas,al clavo y a la billarda.¿te acuerdas? Un palo pequeño en forma de cilindro acabado en dos conos que se ponía en el suelo y con otro palo más grande en las manos se le pegaba al del suelo,este saltaba en vertical hacía arriba y al ir cayendo ,todavía en el aire, se le pegaba para que avanzase metros y metros.Lo malo,o lo bueno,que nunca se sabe,es que lo hacíamos por las calles.¡Más de un cristal saltó hecho polvo!.

Historieta: El basurero de Ferrol estaba en Canido,junto al antigüo cementerio. A mi me contaron el por qué:<<>> ¿Será verdad?.

¿Alguien se acuerda de esta cancion?:

La conacha de palmira
tiene dos departamentos
uno para los soldados
y otro para los sargentos.

Ande, ande, ande, la marimorena ande ande....

Palmira era una prostituta del barrio de Esteiro.


"Dar un chó", consistía en dar un enérgico tirón a la cuerda en el salto de la comba ¿non si?. Tambien se conocía como "chos" a los vascos "mas cerrados" que hacían su servicio militar en la Marina.


APUNTA CAGADAS. personal de Bazán que controlaban a los que iban al watter.
EXCUSADO.retretre.
MARULO.terco ,de poco conocimiento y se cree inteligrnte.
NACHO DA CORUÑA.personaje que se las daba de sabiondo
PARROCHEIRAS.mujeres del muelle

Se acuerda alguien de la pandilla de los 10 mandamientos?
-Y de Tocino ?
-Y de Cherry del muelle ?
-Y de Ramiro, el del bar enfrente el Tirso, que pedías un bocadillo de sardinillas o anchoas y te las cogia de la lata con un palillo que llevaba en la boca.
-Y de el padre Sousa (Pachocha) del Tirso ?
-Y de Fray Alfonso, tambien fraile del Tirso, la de leches que nos daba, y que lo expulsaron por pederasta?
-Y de "Teveo no te veo", un tio que andaba por Ferrol a toda velocidad ?.
-Y de "Bilbao" un tio que andaba con una chapela y con la corbata del Atleti y se cogía cada "pedo" de la leche ?.
-Y del "Legionario" un tio manco que era el recadero de las prostitutas de la calla San Pedro, cuando esta calle era el barrio chino ?.
-Y de los bares de la calle San Pedro, yo solo recuerdo el "Las Vegas".
-Y del principe Galin?. El decía que había sido uno de los "generales" del Mayo del 68 en Paris.
- ¿Recuerda alguien en que año cayó un autobus que venia de Cobas por la "Bailadora" y cuanta gente murió ?.
-Recuerda alguien a "Paco Naranjas" ?.
-Sitios a recordar: El L.T., Siena, Beirut 73, Beirut, Patterson, Cromweld, Cervantes, Teva, el Club 21, el Horoscopo, Anduriña, etc.
-Recuerda alguien a "Fuñaño" el portero del Jofre ?.
-Y los refrescos que ponían en el Cinema de la marca "Bikini" ?.
-Y las sesiones continuas en el Callao ?.
-Y la señora que ponia un carrito en la esquina de "Taca" y vendia chufas y aceitunas ?.

-El "Niño Judio", lugar donde comprabamos petardos, era judio o era por lo agarrado que era?.

Por cierto ¿lo del niño judío...el dueño era el padre del actual alcalde Juncal?

Lo de "El niño judio" viene del suegro del padre del actual alcalde.El padre del actual alcalde le llamábamos Manolo el de "El Patio" (bar de la calle Dolores 37) que aparte de este bar tenía una tienda en la acera de enfrente que creo que se llamaba "El Arca de Noé" donde vendían baules y gaitas gallegas.

El niño judío que en realidad se llamaba El Arca de Noé.El actual alcalde, Juan Juncal, es hijo del dueño del niño judío, no es cierto por tanto lo de que la relación le viene por la família de su suegro.

Del asunto sobre "el niño judio" creo que es así:El comercio se llamaba "El Arca de Noé"Su dueño,que a la vez lo era del Bar El Patio, era Manolo Juncal,padre del actual alcalde.La esposa de Manolo y madre del actual alcalde se llama Piruca.El Padre de Piruca y abuelo del actual alcalde era "El Niño Judio".

De la tienda de "El niño Judío", recuerdo los peones que allí vendían, una pinachas de boj muy bonitas, que se bailaban muy bién y a la que no era posible hacerle un "guiche".......en fin......no sigo que me pongo morriñoso......

A mí me interesa la historia de la viejecita mendiga de largas trenzas que pedía y decía.."nunca chejamos a ricos "

La viejecita se llamaba "Taconatá" y era fácil encontrarla rondando por la calle Rubalcaba. En cuanto a lo de "apalillar", no se si tendré razón, pero desde luego en Canido decíamos "apolillar", que efectivamente consistía la cosa en recortar ventajosamente cualquier medida, sobre todo en el juego de las bolas.

Menudos cacos que eran aquellos 10 mandamientos, el más grande medía 1,45, si mal no recuerdo eran todos del crucero de Canido y del muelle viejo. Tocino, ¿cual de ellos?, el mayor era un bestia y el menor un pájaro de cuidado que a la menor causa se liaba con cualquiera, recuerdo un amigo mio que en el Inferniño sacó a bailar a su "novia", sin saber que lo era...y menuda le cayó encima. Llevaba siempre unas ligas anudadas en los biceps, marcando musculito, y desde luego, a su paso era mejor hacerse uno a un lado.

Paco Naranjas, delgaducho y bravucón, siempre con una copa de más, un tipo agrio y con mucha mala uva. Recuerdo una ocasión en que después de bajar de la romería de Chamorro, en la verbena que había en Serantes, le dió una paliza de muerte a un catalán que había desafiado "a cualquier gallego que tuviera cojones".....allí estaba Paco Naranjas...¡tremendo este tio!...creo recordar que no acabó muy bien.

Pachocha......¿donde está el escudo Señorrrrrr?, menudos pellizcos que daba en el sitio del escudo ausente, y el padre Alfonso, es decir "Topolino", el que me pegó un guantazo que todavía me pita el oido por lanzar una piedrecita en el campo de fútbol, y Ramiro el del bar de arriba y las sesiones del Rena donde con un duro entrábamos tres y aun daba para la gaseosa del descanso.

Ir al rapateo, claro que me acuerdo, en mi pandilla principalmete búscabamos el cobre, las chapas del agua Fontenova que las pagaban a 25 céntimos( un real) y el "crepé" o goma virgen de los zapatos. para Parrocha diré que todo lo que dice me recuerda mi época, sobre todo los guateques que se hacían en el Patio, del Tirso nombraré a : Papón, Topolino, Bayolo, Pachocha, Hojoputo, Perolís, ect ( con cariño y muchos estarán ya fallecidos), el padre Peláez que para recordarte como se decía mejilla te cogía una idem diciendo : gene genarum. para Guillermo y Nacho.

Os paso algunas palabras ferrolanas que yo recuerdo :
virojo : vizco
pelear a tumbas : intentar tirar al contrincante
bolinche : bola de cristal y colorines
canear : driblar con el balón
darse el lote : arrimarse bailando
purrú : peido
bolón : bola de barro
casar : poner las bolas en el corro
jugar al caldero : consitía en tirar un caldero, con unas chinas dentro y cerrado, y mientras el que "pandaba" lo iba a buscar, los demas corríamos a escondernos.
pandar : ocuparse de contar o buscar algo o a alguien en algunos juegos.
truco : mujer fácil
chaval/a : mozo/a joven
fochicar : hacer el amor
mincha : bígaro/vulva
potra : suerte
papurreta : descomposición de vientre
cartucho : bolsa de papel
cucurucho : lo que se hacía con el papel par llevar castañas u otras cosas
churras : gallinas
permanencia : quedarse en la escuela cuando terminaba el horario normal
adoquín : pieza con la que estaban hechas muchos pavimentos
cacho : pedazo, principalmente de pan
brona : el pan de maíz
pufo : deuda.


pava : pedir la colilla al que estaba fumando.
ferrón : pieza de metal en la que terminaban los peones.Los hechos en Bazán eran terroríficos.

Trebejo : artilugio para cazar pájaros o ratos.
tirabalas : tirachinas.
calada : pedir al que fumaba que te dejase dar una chupada.
viruje : hacer frio
jipar : vigilar, copiar, etc.
mojar la oreja : retar a alguien a una pelea.
níxaro : era una fruta de hueso, pero no recuerdo bien de cual se trataba.
bolsadeagua : la que se conoce por ciruela amarilla o japonés.
fiuncho : el anís de las castañas.
pera : masturbación, suerte. También macaca.
bandallo o baradallo : desaliñado.
esqueje : pelo del pubis o escroto, también se le decía a alguien para ningunearlo.
panocha o piquí : espiga de maíz.
pichi : chapapote.
irse de copas : tirarse un pedo cheirento
Os acordaís de esta canción :
quién se ha "cagao",
que huele a "pescao",
una patata frita que se ha "enfriao",
tú por tú que has sido tú.
Se cantaba para sortear alguna cosa o formar grupos.

Ir al cine de las sábanas blancas : cuando nos mandaban a la cama.
arenren : mariquita ( insecto).
chonacas : (¿') no recuerdo su significado.
niki : polo de manga corta.
recho : tripa. dolor de recho.
chícharo : guisante, tanto en el fútbol.
palomos : tener las bragas o calzoncillos sucios.
zorollo : feo/a.
baralloco : algunos se lo llaman al lorcho, pero yo se lo llamaba a unos pececillos negros y cabezones pero muy sabrosos. Y o a los lorchos les llamo "demos".
gamela : chalana.
descanso : rellano de escalera.
sopapo : bofetada.
bufar : resoplar.
chusco : barra de pan pequeña.
escarranchado : de piernas torcidas.
mariposa : lamparita de aceite que se ponía en un santo que te llevavan a casa. Creo que era San Vicente de Paúl.
costra : postilla.
tomate : agujero en los calcetín.

fabiola: unas barras de pan muy blanditas que hacía Viena-Macho
guía : volante del coche
senrrada : los pescadores la identificarán como miñoca para pescar
majar : trillar el trigo
rapapiés : petardos en forma de elipse que se hacía estallar tirándolos al suelo
chorretes : manchas que quedaban por las piernas o la cara
pitaciega : juego en el que pandaba tenía los ojos tapados y debía de sujetar a alguien
tinieblas de la noche : jugar en una habitación a oscuras hasta que alguien se cagaba de miedo
fuñaño/a : el/la que hablaba por la nariz
ruedo : el felpudo de la puerta
leche cayada : leche cuajada
ropa vieja : plato de comida que se hacía con los restos de otra.
caldero : cubo de zinc
katiuscas : botas de goma
fregar de vertedero : fregar los platos y demás
verdugo : un gorro de lana que cubría toda la cabeza y sólo dejaba ver la cara
picadero : el pastel hecho con los restos de los otros pasteles
verdebollente : muy verde
chuscar un ojo : guiñar
patín de bolos : patín de rodamientos
papaxión/na : despistado/a, tonto/a

Hacerse el de cobas: Cuando alguien se hace el tonto
Parrocha: Lo mismo que cona, otro adjetivo
Pelon-es: Marineros de corto rango
Peloneras: Las chavalas que se dedicavan a ligarse a los pelones
Crollo: Feo-a
Apanpado-a: Estar atontado-a

Como personajes conocidos en ferrol:

Pachara: Un hombre que se solia ver en la plaza de Armas y de Amboage cubierto de palomas, con el puro en la boca.

La loca del chiste: Una mujer que iba descalza de pelo blanco y que siempre estaba diciendo " el chiste del rabo del navo...elchiste del...."

Pedro el de San Mateo, o Pedro das churras: Que siempre iba con el caballo y el carro

Tener macaca.- Tener suerte
Calada.- Chupada del cigarroNiki.-Polo de manga corta

Personajes:
Pachara.- vendedor de periódicos.
Iba diciendo "La Voz de Galicia, Ferrol Diario, ....... , e unha merda non o compredes" se reía y tosía a golpes cortitos.
Pacharita.- Dicen que era hijo del anterior, aún vive, se dedica a hacer de guardia municipal (CHEPA) y si aparcas mal toma nota en una libreta de la matrícula, ojo que a veces los "chepas" le hacen caso y la grua te lleva el coche; va con un puro y da de comer a las palomas.

Pisahuevos.- Profesor del Instituto Concepción Arenal (D. Julio Cebreriro)

Taconatá o Tacunatá.- Lola, la de "nunca chejamos a ricos" vivia en una casa medio en ruinas en la calle Atocha.

Pichi.- Uno más de esos personajes de Ferrol, va siempre cargado de insignias militares.

VeloVelo.- Chepa o guardia del cruce del Cinema (cruce de la calle María con la Ruvalcaba)

Había un vendedor de lotería que llevaba una cartera de cuero y decia que vendía condones: "si fallan voy de padrino"

Manoliño Churrero: Señor pobre que vivía en el Hospital de Caridad

Palabras:
A parte de todas las dichas, sólo se me ocurre una que se dice en Ferrol:CAPUCHON: Cofrade. Miembro de una hermandad de Semana Santa.

FILUSMIA,se empleaba para señalar a una persona que era muy delgada.A los niños delgaditos se les llamaba FILUSMIAS."Estás hecho un FILUSMIA".La verdad es que se empleaba mucho en mis tiempos de chaval.No se de donde viene o si solo es palabra ferrolana.

En Ferrol deciamos a algo que iba a mucha velocidad,por ejemplo un coche que pasaba muy rapido,deciamos que iba "auñando.

Lo de "pichonera" es muy antiguo, viene de cuando las señoras en los sombreros llevaban plumas y las señoras "bien", por supuesto, las llevaban de faisán... las "no tan bien" no querían ser menos y las llevaban de pichón... por eso lo de pichonera.

¿Alguien recuerda a DIEGUITO CABEZÓN?. Era un enano adulto que tenía una gran puntería lanzando piedras (quien se metiera con él tenía que salir auñando) y se dedicaba al rapateo.

Añadido de: "Palabras y Modismos Ferrolanos"
[Algunas incorporadas al Gallego moderno y otras son Castellano en desuso.]

A rolos.- Rodando (Inglés/Roller)
Aconachado; estar… -Despistado, desorientado.
Agachar.- Perder en el juego. (Pandar)
Aparrulado.- Atontado.
Apetar.- (G) Ahorrar
Arre bicho.- Exclamación de asombro.
Arre corcio.- Exclamación, asombro.
Arriba facu.- Juego juvenil. (Gavear).
Atravesar la calle.- © Pasar cruzando de una parte a otra: Atravesar la plaza.
Auñar.- Correr. (A uña de caballo). Sonido de velocidad.
Auña de carozo.- Correr mucho, a todo corazón.
Bandallo (G).- Alborotador. Descuidado.
Bardallas (G).- Descuidado.
Barrón.- Poste de portería
Billarda (G).- Juego
Bolas.- (Jugar a las bolas) Canica
Bocho.- Gordo, grueso. © «Hoyo pequeño»
Bolínche.- Canica de cristal.
Burro, pintar un.- Pintar en la espalda una marca con tiza.
Buzo.- Mono de trabajo.
Brus.- Cepillo. (Ing/brush).
Cachar.- Coger (Ing/To catch), sorprender "in fraganti"
Cachifo.- Travieso
Cachumbada.- Lanzarse al agua de cabeza.
Cagallón.- Pequeño, excremento (G)
Cagana.- Miedo.
Cagarrón (G).- Cárcel
Calada.- "Aguadilla", Dar una chupada a un cigarro.
Calo.- Salir fuera de calo. © «hacer pie»
Canear (G).- Dribling, sortear (Fútbol)
Caneco.- Garrafa, Calentardor para la cama Cangana.- Miedo
Cara de cona.- Cara de idiota
Carallada (G).- Juerga
Carozo (G).- Corazón de fruta
Cascarilleiro.- Coruñés.
Cativa/o (G).- Pequeña/o, Novia/o
Cerillita.- Presumido, (Gorra blanca).
Cipote ©.- Estúpido, pene
Colicha, tener buena.- Ser pillo
Colo (G).- Regazo
Comellada.- Festín, celebración.
Comer en el.- "Por mucho que comí en el, no lo di acabado"
Cona.- Vulva.
Conacha.- Vulva.
Conacho.- Tonto, necio.
Conavi.- Tonto.
Coñero.- Gracioso, ocurrente. © Coñá
Corni.- Futbol - corner.
Cucada.- Graciosa, preciosa, Monada.
Chamba.- Suerte © Chiripa
Chambón.- Venta de muebles usados.
Chalupa.- © Bote, lancha.
Cheirar.- (G) Oler, apestar.
Chepa.- Guardia municipal.
Chepudo.- De suerte.
Cherepa.- Guardia municipal.
Chico.- Moneda sin valor. 5 céntimos.
Chilar.- Acusar
Chileta.- Acusica
Chinclar (G).- Hacer sonar monedas.
Chiringar.- Fastidiar, Jeringar.
Chirona ©.- Cárcel.
Chiruca .- Nombre familiar
Chiscar los dedos.- Hacer que suenen.
Choni.- Travieso.
Chormica.- Llorón.
Chorrada.- © Tontería, pequeñez.
Chorra (G).- Suerte, pene.
Chorrear.- Reñir.
Choyo.- Lugar de trabajo, tajo.
Choyo, tener.- Tener trabajo.
Choyar.- Trabajar.
Chupito ©.- Sorbo, vaso pequeño.
Chusco.- Bizco, Ciego. (G) Chosco
Dar acabado.- Finalizar
Darse pote.- Darse importancia.
Emporronarse.- Excitarse sexualmente.
Endiñar.- Dar
Enguadar.- Engañar.
Enguadón.- Mentiroso.
Envisgar.- Pringar.
Esbardarllar.- Decir tonterías.
Escabichar (G*).- Robar.
Escachar ©.- Rasgar. Hacer cachos
Escachuflado.- Roto.
Escalfar (C*).- Estafar.
Escanaveirar.- Encoger.
Escarranchar (G).- Separar mucho las piernas.
Esconachar.- Estropear, caer.
Esconichar.- Dejar a uno sin "blanca".
Escornar.- Esforzar.
Esgallar.- Estropearse una pluma estilográfica.
Esgarrar ©.- Escupir.
Esgarro.- Escupitajo.
Esmagar (G).- Aplastar.
Esmendrellar (G).- Partir una cosa.
Esmorgada.- Juerga, "comellada". (G) Francachela.
Espetar ©.- Clavar por presión. Sorprender.
Estallos.- Petardos
Estar por… © Enamorado.
Estate quieto (CV).- ¡Quieto!
Falsilla.- Combinación (C/Escribir con una transparencia)
Fedellar.- Hacer trabajos "chapuceros". (G) Hacer travesuras
Fendecha.- Herida
Filispin.- Rápido y hábil. (Ing.Full speed)
Fondear la pelota.- Tirarla fuera del alcance.
Fungar, Pasar fungando.- (G)/Resollar, Bramar
Fregar de vertedero.- Fregar los platos.
Freixó.- Filloa
Grelo.- Muchacha poco afortunada.
Guiche.- Agujero.
Gavear.- Subir.
Hacer Gasolina.- Echar, poner gasolina
Horrón.- Punta de peón.
Lama ©.- Lodo, barro.
Lampantín.- Pícaro.
Lampazo.- Paria. Ultimo en la escala social Lanchar.- Hablar.
Lapote (G).- Golpe
Lapo.- Escupitajo.
Larpeiro (G).- Goloso.
Layar.- Escocer.
Lercha/o (G).- Espabilada/o. Hablador "nato" Lombas.- Juego.
Lona.- Borrachera.
Lorcha (C*).- Zapatilla.
Macaca.- Suerte, masturbación.
Machina.- La Machina de Bazan © Máquina de levar.
Machito, estar en el...- En todo lo alto (Estar en el timón)
Mainel.- Ventana corrediza.(G) (C/División Arquitectónica)
Malleira (G).- Paliza.
Mamalón (G).- Torpe, Holgazán.
Mamapirolas.- Tonto.
Manda truco.- Expresión de asombro.
Mandilón.- Bata. Traje sencillo.
Mangallón (G).- Alto, grande.
Mangancha.- Ardid
Mangar ©.- Robar. Hurtar. Sorprender
Manguispley.- Galones de oficial de marina
Marmota.- Chica de servicio © Despectivo: Chica de servicio.
Mascada.- Vomitona.
Mascar.- Devolver, vomitar. (C*) Triturar con los dientes
Mateo, máquina de.- Maquina de hacer dinero.
Mazaconas.- Insulto
Mazaroco.- Torpe.
Meiga.- Gallo (pez).
Micar.- Hacer novillos.
Mincha.- Bígaro.
Mincha.- Vulva.
Mincha.- Cariñosamente Pequeña.
Mona.- Tonto, idiota.
Mota.- Moneda de 10 céntimos.
Nacho/a.- Hombre/mujer (C= Chato)
Orsay.- Fuera de juego (Off side)
Pachara.- Personaje popular, comparativo de bajo nivel.
Pailan (G).- Aldeano.
Pailoco.- Aldeano.
Palmar a clase.- Hacer novillos. Suspender.
Pampear.- Perder el tiempo.
Pampera.- Lento.
Pancada (No pegar…) (G) No dar ni golpe.
Panchada.- Comida abundante. Tirarse o caerse de "barriga".
Pandar (C*).- Perder en el juego.
Paniza.- Tímido.
Papón (C*).- Torpe, atolondrado.
Polvo; bajar el polvo.- Bajar al contenedor la basura.
Poquita (Una).- "Una poquita de..."
Paragüero.- Persona informal
Pargüelas.- Afeminado.
Parir, Ponerte a…: Hablar mal de alguien. ©
Parranderos.- Chistosos. © (Parranda «juerga»)
Parrocheira (G).- Fiesta de la sardina.
Parrulo.- Incauto.
Parvo (G).- Tonto. © Pequeño
Pataco/n (G).- Moneda
Pava.- Colilla de cigarrillo.
Pavero (C*).- Gracioso.
Pedorra.- Muchachita.
Pelacho.- Poco pelo.
Pelouro (G).- Torpe.
Perrencha (G).- Llorar con rabieta. Berrinche.
Perrera.- Flequillo.
Perrucas.- Vendedor ambulante.
Peto.- Hucha.
Petrina/Pretina.- Bragueta
Pichanco.- Pez de poca calidad.
Pichonero/a.- Hortera con pretensiones.
Pinacha.- Trabajador no cualificado.
Pinchocarneiro (G).- Voltereta.
Pincho (Darse un ..).- Zambullirse en el mar Piña.- Golpe.
Piñoco.- Golpe.
Piocha.- Siesta.
Piriquí.- Expresión ("Por aquí")
Pirolada.- Tontería.
Pirola.- Pene.
Pirolo.- Engreído.
Pirula.- Jaleo.
Pirulo/a.- Nombre cariñoso.
Podre (G).- Podrido
Polvo.- Basura. "Bajar el polvo"
Pote (G).- Chichón.
Potear.- Tomar "unos" vinos. Manejar la potera.
Potra (G).- Suerte, miembro sexual masculino.
Quitar la entradas.- Sacar las entradas para un espectáculo
Quitar una foto.- Sacar (Quitar <> Sacar)
Rabudo (G).- Aldeano con retranca.
Rabudo.- Protegido.
Racú.- Personaje popular.
Rallante.- Inoportuno y pesado. (C/rallar)
Randa (G).- Granuja, gamberro.
Raña/r (Estar ..).- Estar irritable. Roñon.
Rascado (Estar ..).- Estar bebido.
Rascucia.- Borrachera.
Rapatiña (Andar a ..).- Ultimas monedas.
Rosmar.- Murmurar, habla inteligiblemente
Reseso.- No fresco, revenido. El pan esta «reseso».
Somanta ©.- Paliza, tundra, zurra.
Sorcho.- Soldado.
Suiña .- Astuto con apariencia ingenua.
Taconatá.- Vagabunda. Madre de Pachara. Terreplén.- Acantilado, (C/Terraplén.)
Topacho.- Vagabundo célebre
Torda ©.- Torpe
Torron (G).- Terrón de tierra
Trailer.- Avance de una película (Ingles)
Trapalleiro.- Descuidado.
Trova.- Cabellera.
Truco.- Mujer fácil.
Truquero.- Que frecuenta casas de mala nota.
Tulé.- Juego infantil.
Villapodre.- Nombre despectivo de Ferrol.
Zoncho.- Castaña cocida con piel.
Zotroco.- Cerrado, pocas luces.

Recopilado en Caranza – Ferrol, 21 de mayo de 2004

Romayo de Chanteiro

34 comentarios:

  1. Dieguito cabezón creo que falleció de un infarto en el estadio del "Inferniño" cuando Suco formaba parte del equipo del Racing de Ferrol, claro.
    No he visto a Maruja Racú que portaba maletas en la estación de Renfe y que, cuando se murió, encontraron bajo el colchón de su cama más de un millón de pesetas de la época. Creo que sacó adelante a una sobrina suya que tenía estudiando en Santiago. Buena mujer era esta Maruja Racú aunque a lo mejor me equivoco y estoy hablando de otra.
    Creo que te olvidaste también de Chorizo y de Topacho. En fin, todos los pueblos tienen sus personajes y más en aquella época. Por cierto, ¿recuerdas a D. Camilo, el rector de Raparíz, con ese hombre aprendías aunque no quisieras, todavía recuerdan mis dedos sus varillazos. Me acuerdo de Hojoputo al que nombras como profesor del Tirso, daba clase de matemáticas en el "insti" También y se llamaba D. Ricardo, era una gran persona, igual que todas las de aquella época. Echo de menos aquellos tiempos, no sólo porque era más joven sino también porque la gente era más de ley, vamos, quiero decir que era más honrada que ahora y un apretón de manos valía tanto como una firma ante notario. Me gusta tu blog. Gran descubrimiento este. Enhorabuena.

    ResponderEliminar
  2. El juego de "porras, picos o tainas" todavía existía en los años 50 y, supongo que también en los 60, puesto que no se veía tanta televisión como ahora y, los niños andaban a jugar en la plaza de Amboage y otras. Este juego era el equivalente al de "piedra, tijera o papel". Las "tainas" representaban al papel y se identificaba con la mano abierta como indicando el final de algo, es decir, significaba lo mismo que una señal de "stop". Si alguien es capaz de darle otro significado, lo tendré en cuenta, pero, creo que el diccionario castellano tiene en consideración esta posibilidad. Buen blog, sigue con él. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Topacho, era hijo de los antiguos dueños del Teatro Jofre, hasta que la Empresa Fraga, de Vigo, lo compró. En reconocimiento, le cedieron un palco vitalicio, y muchas veces lo tengo visto en él, visionando películas y alguna que otra obra de teatro o festivales diversos.
    Y como aquí no vale "gavear", me voy a todo "filispin".
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. OLASSS...

    Soy ferrolano aunque ahora vivo en Madrid. Yo escribí un post dedicado a Taconatá y, también, al que en mi casa llamaban mis padres Cucuyo, que ha quedado como nombre de caprichoso..

    Hoy he leído en tu blog que tu dices que COCUYO (no cucuyo) era novio de Lola (y luego he leído que la tal Lola era Taconatá...) ¿Era así? seguro que fueron novios? jajaja. Bueno, verás que mis post son desde el punto de vista literario, como disculpa para contar un relato, pero me hace mucha gracia saber que fueron novios.

    Por si quieres leer mis post, te envío los enlaces...

    Un saludo.

    http://elblogquethiago.blogspot.com/2007_07_01_archive.html

    http://elblogquethiago.blogspot.com/2007/08/la-verdadera-historia-de-cucuyo.html

    ResponderEliminar
  5. Thiago, Yo sólo me limité a poner una recopilación sacada de otros lugares y foros.
    Tu Blog sólo admite a lectores invitados. No deja entrar sin la contraseña.
    Saludos

    ResponderEliminar
  6. congratuleixons polo blog. Acabo de ver que leva escrito 2 anos :).

    Quería comentar moitas cousas, pero o ser unha recopilación tan larga, non m'acordo de todas. Tería que lelo outra vez, e ir apuntando.
    Vou comentar un par delas por riba.

    Filusmia, encóntrolle parecido con fusilánime, non sei se terá relación.

    Crollo, n'outras zonas, dise "croio", e polo que a min me parece, o seu significado principal é unha pedra moi grande (por exemplo do tamaño dun balón), de superficie braba, que non está pulido polo tempo nin por outra cousa. Por extensión, enténdese que unha moza ou mozo que é un croio óu crollo, e una persona de rasgos "pouco refinados".

    Leite callado/callada, tamén oín chamarlle leite preso. Prender, a parte de amarrar, úsase pa calquera planta empeza a enraizar, e empeza a medrar.

    guia: volante do coche. Non recordo ter oído chamarlle así, pero oín moitas veces (cada vez menos) chamárlle a conducir guiar (no meu caso jiar :)).

    ResponderEliminar
  7. Hace tiempo que no entraba por aquí y veo con satisfacción que va engordando. Quiero hacer un comentario en relación con Topacho: El familiar de los dueños del TEATRO JOFRE era CUCUYO, vivía en la casa de LELA (Mendez Núñez 22- Bajo, esquina con la calle María), hoy es una cafetería. Que yo sepa nunca tuvo novia porque no era del todo normal, no se metía con nadie y se pasaba el día sentado en un banco de la Plaza de Amboaje. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Javier, tiene razón, me equivoqué entre Topacho y Cucuyo.

    Ustedes perdonen.

    ResponderEliminar
  9. Anónimo11:02 p. m.

    LOLA NO ES LA MUJERIÑA QUE DECIA NUNCA CHEGAMOS A RICOS ESTA MUJER SE LLAMABA MARUJIÑA Y VIVIA EN LA CALLE ATOCHA CERCA DEL PARQUE

    ResponderEliminar
  10. elultimo que escribió lo de Maruxiña , tiene razón, no era TACONETA, las TACONETA eran de la calle SOTO ,TIAS DE PACHARITA, pero no tienen nada que ver con Maruxiña nunca chegamos, y.... a parte otro nombre que te falta es el del lotoero que vendia condones, sellamaba CHAMORRA, nada mas por hoyun saludo

    ResponderEliminar
  11. Anónimo11:56 p. m.

    repitomaruxiña no era TACONETÁ,las taconetá eran de la calle soto y el que vendia loteria y condones era CHAMORRA

    ResponderEliminar
  12. Gracias a todos por la aportaciones hechas.
    Un día pondré órden a todo esto.
    Animo a todos a que me ayuden.

    ResponderEliminar
  13. Anónimo11:06 a. m.

    Y si vamos de canfurnada?...y si somos unos canfurneiros,unos canfurnas o unos canfurneiriños.............................. Es lo mismo que carallada,juerga,diversión,fiesta...!claro que en ferrolano!

    ResponderEliminar
  14. Anónimo2:08 a. m.

    Me encanta este blog, aunque debo ser más joven y no reconozco a muchos de los personajes, pero estuve indagando con mis mayores pues yo tambien hice una recopilación del habla ferrolana que anda por ahí por la red. Hay tres personajes femeninos ferrolanos que llevan a confusión:
    Maruja Racú, porteadora de maletas en la estación del tren. (Yo no la recuerdo)
    Maruxiña nunca chejamos. Viejecita de largas trenzas grises que vivia en un bajo de la calle Atocha y que cuando murió, encontraron mucho dinero escondido en su colchón. La recuerdo perfectamente y cuando le daban algo decía, "aaaaaaaaay se os deran de a mil, así nunca chejamos a ricos!"
    Taconatá, tia de Pachara, andaba siempre con la mano en la boca a todo filispín. Recuerdo metermte con ella diciéndole: ta, ta, ta, taconatá, y echar a correr muertas de miedo pues daba de carallo.
    Aparte, mi madre me contó de Lolita la de los gatos, que vivía al lado de Cucuyo y que se asomaban a su casa y le hacían: miaaaau y echaban a correr, y tambien de unas que les llamaban las Nachas que vivían en un bajo de Amboage y mi madre y pandilla les ponían las narices pegadas al cristal de su casa y cuando las veían echaban a correr.
    Llamada telefónica cuando yo era niña: "-Es José María Boó? -Si -Es ahí donde trabajan en cueros? -SI -Cochinoossssssss!"
    Tristán cachaalta, personaje de cuerpo un poco deforme que vivía en la calle Dolores donde un almacén de vinos.
    Cucuyo, yo entiendo por eso persona huidiza, rara, solitaria...supongo que vendrá del personaje.
    Recuerdo a Topolino y a Pachocha y no salgo de mi asombro...
    Vi jugar a "arriba facu" y a otro juego que no me acuerdo como se llamaba que consistía e irse agarrando a las farolas de Amboage y gritaban algo...como agarrapatúa?????

    Un saludo y muchas gracias por el buen rato pasado! Arrechina motor, que me es mucha hora!

    Rosa, ahora en Madrid, pero igualmente haciendo el conacho.

    ResponderEliminar
  15. Gracias, Rosa.
    Muy buenas tus epreciaciones y aportaciones.
    Un saludo desde Chanteiro.

    ResponderEliminar
  16. Buenisimo....lo voy a compartir en facebook para que lo vean mas ferrolanos

    ResponderEliminar
  17. Anónimo6:29 p. m.

    Buenísimo este blog. Espero que sigáis con estas efemérides. Un saludo. Parrula.

    ResponderEliminar
  18. alberto fernandez11:56 a. m.

    Creo que no está la Champana; era una celebre prostituta

    ResponderEliminar
  19. Anónimo3:01 a. m.

    En ferrol a las adolescentes se les llama pollitas, recuerdo ir por la calle con mi madre y encontrarnos con una amiga de ella y decirle a mi madre: "esta niña esta hecha una polla" y eso era un piropo...

    ResponderEliminar
  20. ferrolano6:26 p. m.

    Antes de nada como ferrolano quiero felicitar a la persona que hizo posible esta página donde podemos recordar cosas de nuestra ciudad, conocer cosas nuevas etc.…

    Yo me permití crear una cuenta de Messenger para que todos los que quieran puedan añadirse para cambiar impresiones y comentarios de cosas de nuestra ciudad y sobre todo pensando en ferrolanos que residen fuera de Ferrol y que de esta forma puedan saber cosas, compartir fotos antiguas y modernas, bueno yo os dejo aquí la dirección de MSN para quien quiera agregarse. Un saludo a todos.

    ResponderEliminar
  21. Anónimo10:44 a. m.

    No tengo palabras, que recuerdos , tendreis algun recuerdo de "pimborete",era de Canido conocido por comer gatos , el cual era mi abuelo Gracias y un saludo

    ResponderEliminar
  22. Anónimo12:32 p. m.

    Yo creo que se llamaba Maruxiña dos billetes verdes.....Nunca chegamos a ricos

    Yo estuve en el tirso primero en caranza duarnte 3 años y despues en ferrol desde 6 de egb hasta 2 de bup, años 75 82 creo

    ResponderEliminar
  23. Anónimo8:29 p. m.

    yo el che, jugaba al gua, a quedas, al escondinte, arriba faku, al pañuelo,al pincho, a la billarda, y al futbol en el ferrandiz, tengo 52 tacos, muy bien llevaos, soy cariñoso y tengo los pies calientes. Bicos.

    ResponderEliminar
  24. Anónimo1:36 p. m.

    Aqui se mezclan a Ferrol de los cuarenta/cincuenta, con Ferrol de los sesenta/setenta, que son completamente distintos.
    Recordar el hambre de los cuarenta/cincuenta, y la trizteza de quienes en la maldita guerra perdieron a sus padres. Ese recuerdo vivo, pero triste, es el que tengo yo de Ferrol.
    Cucuyo, que efectivamente era dueño del Jofre, siempre iba vestido de traje y sombrero. Era callado, un poco retrasado mental, pero buena gente. Y si tuvo novia, porque una familia conocida, que no debo nombrar, quiso casar a una hija con aquel hombre aparentemente rico.La cosa no prospero.

    ResponderEliminar
  25. Anónimo10:12 p. m.

    arriva facus! o chamabamos nos no colexio reis catolicos no cruceiro e nacin en 1983 asi q poido decir q a tradicion se conserva ben

    ResponderEliminar
  26. Anónimo3:16 a. m.

    "Maruja la millonaria", viejecita, sí, de trenzas grises. Pedía limosna en la iglesia del Tirso y soltaba su frase de "non chejamos... si os deran de mil..." Guardaba las monedas por tamaños en tubos de los de las pastillas efervescentes ¡cuántas veces la ví siendo yo niña!

    Si no recuerdo mal, Cucuyo era un chaval un poco retrasado al que sus padres, de buena posición económica, mimaban y consentían todo; entre otras cosas le gustaba salir de paseo llevando una merluza como si fuera un perrito (la merluza estaba muerta, claro). Yo eso ya no lo ví nunca, me lo contó mi madre.

    ResponderEliminar
  27. Anónimo11:48 p. m.

    Es cierto, los recuerdos de Ferrol de los años 40/60, son muy tristes y quizás por eso la gente recuerde a esos infelices personajes. Yo, que los vivi, tengo recuerdos de otros que no eran infelices y nos las hicieron pasar "canutas". Prefiero no dar nombres, pero si algún dia escribes ese libro de recuerdos, no te olvides de hablar del pan de brona, de las patatas viudas y de ir a robar fruta a las huertas para comer. Muchas viudas en Ferrol en aquellos tiempos, muchas familias divididas, mucho rencor escondido, mucha miseria, mucha tristeza. Recuerdo emocionado a algunos profesores: Don Ricardo Carballo, Doña Ignacia, Don Manuel Masdias y........La merienda habia que comerla en un portal, porque posiblemente te la robaban.........Y recuerdo que un profesor, que prefiero no nombrar, nos castigaba sin ir a casa a comer, cuando el sabia que era muy poco lo que se comia en casa. Mejor no me pongo mas triste.

    ResponderEliminar
  28. Anónimo11:25 a. m.

    Es un placer recordar nuestras andanzas y nuestra jerga de juventud. Revivir, es volver a vivir y por estos recuerdos, os felicito.
    Recuerdo a "Gorila", acomodador de general, del cine Callao
    También recurdo ir a robar fruta a la huerta del "Charángolas", un personaje de Saanta Marina
    Otro personaje curioso "Me voy" que gritaba por las calles: Barquillo de canela, hay barquillo.
    Sigo riendo y disfrutando con vuestros comentarios.

    ResponderEliminar
  29. Anónimo12:29 p. m.

    É moi de agradecer esta compilación de termos e expresións, pero... permítase tamén unha crítica. Creo que hai moitas palabras que eliminar, porque realmente non se trata de ferrolanismos nin de curiosidades, senón de palabras galegas de uso normal. Por exemplo: "a todo filispín" ou "brus" son ferrolanismos que enriquecen a linguaxe popular da nosa comarca; pola contra, palabras como "laiar", "choromica", "cativo", "cona", e un longuísimo etcétera son de uso abasolutamente normal en galego, non teñen nada de peculiar, son de uso xeral e están en calquera dicionario desta lingua.

    ResponderEliminar
  30. Gústame moito lembrar moitas das historias ferrolás que se contan e coñecer outras que son novas para min. Pero no vocabulario hai moitísimas palabras e expresións que son comúns a toda Galicia; a lista de palabras e expresións ferrolás é bastante máis reducida (aínda que si orixinais). Por certo a 'arriba faco' seguíase xogando nos anos 70.

    ResponderEliminar
  31. Anónimo11:52 p. m.

    Recuerdo a muchos personajes de los que habláis,Divina la de "taconata" siempre decía que topacho era su novio pero que no le gustaba mucho por que le daba muchos besos!!por cierto topacho tenia la habilidad de dormir de pie apoyado en un árbol de los cantones.Tambien era muy famoso el gato de la ESCARDILLA, por que estaba muy gordo hasta que un dia se lo comieron unos del muelle ( loliño) un gran pescador, el grillo mato al piojo en una pelea de amigos ( se paso unos meses en la carcel )y todo quedo en eso.

    ResponderEliminar
  32. Gracias por el trabajo que has hecho, por compartir. Recuerdo la canción de oírla cantar a mis hermanos mayores" y de guaracha voy, etc". A Pachara, repartidor de periódicos que cantaba mientras repartía:" la prensa, la prensa del culo cagau, nadie la quiere porque está mojau". Muchos recuerdos vividos y otros muchos oídos. No conocía el blog, entré por curiosidad y me alegro mucho. Otra vez, gracias.

    ResponderEliminar
  33. Gracias a ti, Cleo por tus comentarios, después de tantos años que lleva esto publicado en el año 2006.
    Como puedes ver son muchos los que hicieron comentarios, ahora mismo 33, por lo que tuvo bastante eco y aportaciones. Me alegro te guste y puedes hacer aportaciones cuando desees.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  34. Anónimo2:29 p. m.

    Falta el cojo que iba por la calle 'Madalena' a vender a la plaza, empujando un coche de niños reformado. Bendita 'bombas de Berlin', como suizos rellenos de crema. Y también decían que condones, aunque no había visto uno.

    ResponderEliminar

Entradas populares más vistas